‫ما را در تلگرام دنبال کنید ‫@SorrowSubs , @EILIAsubs
‫زمانی می‌رسه
‫که دنیا برای من آماده‌ست
‫زمانی‌که ملت‌ها با هم درگیر میشن،
‫زمانی‌که نژادها همدیگه رو می‌بلعن،
‫زمانی‌که برادرها یکدیگر رو می‌کشن...
‫تا وقتی ‌که روحی باقی نمونه
‫آماده‌اید؟
‫ترجمه از سمیرا و ایلیا ‫Sorrow & EILIA
‫و در اون روز، رهبری قیام خواهد کرد
‫و تمام قلمروها رو عازم جنگ می‌کنه
‫و تمام نژادها رو برعلیه هم می‌کنه...
‫روزی که قدرت‌های تاریک پیوند می‌خورن
‫و دنیا آماده‌ی سوختنه
‫و تنها چیزی که نیاز داره...
‫فقط یک جرقه‌ی...
‫نهایی‌ست
‫آهنگ دیگه‌ای نداری؟
‫از این یکی خوشم میاد
‫همیشه از آهنگ‌های غمگین خوشت میاد
‫- اون پسر ‫- هی!
‫کاری بهش نداشته باش
‫ولی چرا خودت رو به خاطرش ‫به دردسر می‌ندازی، همم؟
‫به خاطر هرکدومشون؟
‫اونا چیزی به‌جز حیوون‌های ترسیده‌ای
‫که توی گِل‌، دنبال گِل بیشتری می‌گردن، نیستن
‫و ارزش مراقبت و محبت تو رو ندارن
‫این رو بهت ثابت می‌کنم، فقط صبرکن
‫چطور این کارو می‌کنی؟
‫با دادن این اجازه که خودشون باشن
‫با برآورده کردن تمام آرزوهاشون
‫با نجوا کردن توی گوش‌شون
‫تمام انسان‌ها باید همون هیولاهایی باشن ‫که واقعاً هستن
‫و همونی که بهشون گفته شده، می‌تونن باشن
‫سعی می‌کنی جلوم رو بگیری؟
‫من احساسی نسبت به زنده‌ها ندارم
‫نسبت به هیچی نداری
‫حالا آغوشت رو باز کن، خواهر
‫امروز کُلی روح تقدیمت می‌کنم
‫بابا!
‫بابا! نه، نه!
‫بابا!
بابا!
‫بابا!
‫مامان، لازم نبود اینکارو بکنی
‫بس کن. از کیکم خوشت میاد
‫- هی ‫- هی!
‫بذارش واسه تیاگو. ‫امشب شب تو نیست
‫تیاگو، کیک رو ببُر. ‫دارم از گرسنگی می‌میرم
‫چون هیچوقت غذا نمی‌خوری
‫همیشه‌ی خدا می‌خوره. مثل یه خوکه
‫پس چرا این شکم وامونده سیر نمیشه؟
‫پسرم، مؤدب باش
‫- آماده‌اید؟ ‫- آره
‫اوهوم
‫هی
‫هورا! ایول!
‫تیاگو، نشون‌مون بده دیگه. دارم می‌میریم
‫فقط یه تیکه حلبيِ ارزون قیمته
‫- بس کن ‫چیه؟
‫می‌تونی با یه 5 سنتی از «والش» بخری‌شون، خب؟
‫نشون‌مون بده
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم
‫مامان
‫همون اندازه‌ای که مال منه ‫مال تو هم هست
‫همم
‫ممنون، مامان
‫نمی‌دونی امشب چقدر...
‫به خانواده‌مون افتخار می‌کنم
‫هی... آقا پلیسه
‫خودشه؟
‫یالا
‫کارآگاه سنتیاگو وِگا
‫به‌گمونم باید بهت تبریک بگم
‫به‌گمونم باید ازت تشکر کنم که اومدی
‫ای‌بابا، تا به خودت بیای می‌بینی خارجی شدی
‫رائول، به برادرت افتخار کن
‫قرار نیست تظاهر کنم که به ‫برادرم افتخار می‌کنم...
‫می‌خوای توی کارخونه‌ی کنسروسازی باشه
‫یا تو مرزعه کار کنه؟
‫برادرت یه زندگی واسه خودش ساخته
‫بهش احترام بذار
‫خیلی‌خب
‫ببخشید، تیاگو. خب؟
‫روز طولانی‌ای بوده
‫همم
‫بیا یه نوشیدنی بخوریم، ها؟
‫آره؟ ها؟
‫بچه‌ها، می‌خوام یه سلامتی بفرستم
‫یه لیوان بردارید
‫پس همگی لیوان‌تون رو... ‫ببخشید مامان...
‫به سلامتی کارآگاه تیاگو وگای بی‌پدر برید بالا
‫کارآگاه تیاگو وگای بی‌پدر!
‫واسه شروع کارت اضطراب داری
‫می‌دونی، همکار خوبی دارم
‫همم
‫اونجا سخته، همم؟
‫بهش عادت کردم
‫اینکه یه پلیس ‌آمریکاییِ ‫مکزیکی‌تبار باشی رو میشه یه‌کاری کرد
‫ولی هیچکس... از یه کارآگاه زیاد خوشش نمیاد
‫هی. تو واسه اون نشان زحمت کشیدی
‫اونا اینطوری نمی‌بیننش
‫تو اولین کارآگاه آمریکاییِ مکزیکی‌تبار
‫توی اداره‌ی پلیس لُس‌آنجلسی
‫اون نشان رو با افتخار همراهت داشته باش
‫و به نفر بعدی کمک کن
‫اونم به نفر بعدی کمک می‌کنه. ‫این کاریه که ما می‌کنیم
‫دوشنبه، ها؟
‫دوشنبه صبح اون ماشین‌ها شروع به کار می‌کنن؟
‫نگاه کن چطوری به من زُل زدن
‫انگاری دندون دارن
‫گمون می‌کنم نمیشه جلوی کارشون رو گرفت
‫مطمئنم رائول سعیش رو کرده
‫حالا یه حکم دادگاهی دارن
‫قراره فردا به شورای شهر بره
‫احتمالاً حرف‌شون به جایی نمی‌رسه
‫ممکنه
‫می‌دونی... امشب، نشان تو...
‫بابات بهت افتخار می‌کرد
‫جدی میگم، تیاگو
‫امشب تو رو نگاه می‌کنه
‫باید به اتوبوسم برسم
‫تاکسی!
‫بله؟
‫- بله؟ ‫- از خواب ناز بیدار شو
‫پایین رودخونه چندتا قتل داریم
‫تقریباً 15 دقیقه‌ی دیگه اونجام
‫چی، امروز؟
‫آره، امروز
‫منم درک نمی‌کنم
‫کارم از دوشنبه شروع میشه
‫حدس بزن چی شده، خوشتیپ
‫کارت از 15 دقیقه‌ی دیگه شروع میشه
‫چرا ما؟
‫به‌نظرت می‌دونم؟
‫ولی خود «وندرهاف» بهم زنگ زد
‫رئیس پلیس تماس نگرفته؟
‫خود وندرهاف زنگ زد
‫- خدایا ‫- دقیقاً
‫[ لس‌آنجلس - سال 1938 ]
‫کارآگاه «میچنر»
‫خب، ما رو کله‌ی صبح چی اینجا کشونده،
‫و روز تعطیل‌مون رو به هم زده؟
‫بهتره خودتون ببینید
‫بذار ببینیمش
‫محکم باش، همکار. یه نفس عمیق بکش
‫خب...
‫گمون می‌کنم باید بهت بگم...
‫به واحد قتل خوش‌اومدی، کارآگاه وگا
‫جراحت‌های قفسه‌ی سینه شبیه ‫یه چاقو یا شایدم تبره
‫صورت‌هاشون... گریم شده‌ست
‫این یه‌جور تبلیغ لوازم گریم هالیووديِ مکس‌فکتوره؟
‫قربان، یه چیز دیگه‌ام هست
‫«اگه قلب‌مون رو بگیرید، قلب‌تون رو می‌گیریم»
‫خب، گمون کنم حالا فهمیدیم ‫چرا با ما تماس گرفتن
‫این قتل‌ها یه‌جور مسئله‌ی لاتینیه
‫قلب‌ها رو برداشتن
‫رفیق، فاتحه‌ی روز تعطیل‌مون رسماً خونده‌ست
‫شهری وحشی و بی‌قانون
‫که تاکنون در غرب قدیمی پیدا شده است
‫گروهبان...
‫اگه به انجمن ملحق شیم، بهمون نشان میدن
‫«گرین هُرنت» بهمون یه حلقه داد
‫نشان می‌خواید چیکار؟
‫- بابا، هرکسی یه نشان می‌خواد ‫- اوه
‫اون همه برف رو درک نمی‌کنم
‫چطور ممکنه هر قسمت سریالش ‫کولاک به‌پا بشه؟
‫- صبح‌بخیر، ماریا ‫- آقا
‫کولاک میشه چون اونجا یوکان کاناداست
‫صبحونه‌ی مکزیکی داریم؟
‫بله، تام
‫خیلی ممنونم، خانم وگا
‫تو در مورد کولاک چی می‌دونی؟
‫- تو هیچوقت حتی برف ندیدی ‫- خودت هم ندیدی
‫میشه واسه دیدن برف به یوکان بریم؟
‫باید به یوکان بریم
‫- خانم ‫- لباس‌ها رو از رخت‌شویی آوردی؟
‫بله، خانم
‫این چه صداییه؟
‫گروهبان پریستون از یوکان
‫- قراره بریم اونجا ‫- اینطور نیست
‫- چرا، میریم ‫- پسرا، لطفاً
‫پیتر، دیرت میشه‌ها
‫می‌دونی که جمعه‌ها چقدر شلوغه
‫صبرکن تا جاده‌ی جدید رو باز کنن
‫پس الان پرواز می‌کنم
‫باید خیلی سریع توش حرکت کنی
‫قراره جاده‌اش سه لاینه باشه ‫و پُل و تونل داشته باشه
‫شیطونی نکنید، پسرا، باشه؟
‫صدای بی‌سیم رو هم زیاد نکنید
‫- رادیو ‫- رادیو
‫روز خوبی داشته باشی، عزیزم
‫توی مدرسه زرنگ باشی، ترور. دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫و تو، تام جوان،
‫توی نقشه یوکان رو پیدا می‌کنیم
‫و باهمدیگه نگاهش می‌کنیم
‫همم؟ این چطوره؟
‫دوستت دارم
‫- خداحافظ بابا ‫- ماریا، یه صحبتی باهات دارم
‫خانم کرافت باید امروز استراحت کنن
‫و...
و...
‫احتمالاً نباید الکل بخورن
‫بهتره به من اطلاع بدی
‫بله، آقا
‫حال بچه‌هات چطوره؟
‫خوبن، آقا
‫اگه مریضی‌ای پیش اومد ‫بیا پیش خودم، همم؟
‫ممنون، آقا
‫درحالی‌که بچه‌ها خواب بودن،
‫ما ورق‌بازی کردیم
‫درحالی‌که بچه‌ها خواب بودن، ‫ما ورق‌بازی کردیم
‫وقتی ورق‌بازی می‌کردیم،
‫بچه‌ها خواب بودن
‫وقتی ورق‌بازی می‌کردیم، ‫بچه‌ها خواب بودن
‫روش پودر رخت‌شویی بریز
‫فایده‌ای نداره، ولی حس موفقیت بهت دست میده
‫بعدشم بندازش دور
‫هی، مکزیکی... بازم از اون روغن‌ مو داری؟
‫پایین خیابون بلودیر ‫با یه دختری قرار دارم
‫می‌خوام شبیه مکزیکی‌ها به‌نظر بیام
‫هی، مکزیکی... صدام رو می‌شنوی؟
‫اسمش کارآگاه مکزیکیه
‫برو به درک، میچنر
‫- نه، خودت برو به درک، رایلی ‫- هی، بیخیال
‫یه‌بار دیگه مسخره‌بازی در بیاری،
‫ممکنه در مورد اون دختر کوچولوت
‫توی سونوراتون، یه چیزی از دهنم در بره
‫بفرما، مسخره‌بازی در بیار
‫شوخی می‌کردم، لوئیس
‫خدایا، مسخره‌ها
‫لازم نیست اینکارو بکنی
‫معلومه که لازم نیست
‫خودم زبون دارم
‫پس حرف بزن
‫بیاید داخل
‫یه خدمتکار امروز صبح ‫گزارش مفقودی چندنفر رو داده
‫دو بزرگ‌سال و دو نوجوون
‫به سردخونه بردیمش و اجساد رو شناسایی کرد
‫جیمز هزلت و خانواده
‫اهل بورلی‌هیلز
‫خیابون نورث کنون درایو ‫پلاک 633
‫- تو روحش ‫- شوخی نمی‌کنم
‫پس جسد چهارتا سفیدپوست پولدار رو
‫توی رودخونه‌ی لس‌آنجلس پیدا کردیم
‫اگه این خبر پخش شه، ‫یه جنگ نژادی سر می‌گیره
‫نمی‌دونین چقدر دلم می‌خواست ‫اون اجساد مکزیکی بودن،
‫جسارت نباشه
‫مشکلی نیست
‫ولی نمی‌دونیم کشتن‌شون ‫کار مکزیکی‌ها بوده
‫من تصاویر رو دیدیم، کارآگاه
‫می‌دونم یه نوشته‌ی مکزیکی چه‌شکلیه
‫شاید کار ولگردها باشه
‫یه مُشت روانی چی از جون بورلی‌هیلزی‌ها می‌خوان؟
‫خونه‌شون رو بررسی می‌کنیم، قربان. ممنون
‫دم. بازدم
‫خوب و عمیق
‫خودشه
‫خودشه. خیلی‌خب، آره
‫یه‌بار دیگه. حالا نفس عمیق بکش، فرانک
‫فهمیدین چش شده،
‫و از چی رنج می‌بره؟
‫اوه، قبلاً این علائم رو دیدم، خانم برنسون
‫ببینین، اصلاً لازم نیست بترسن
‫من آمپول نمی‌خوام
‫قرار نیست آمپول بخوری، مرد جوان
‫ولی اگه پسر خیلی خوبی هستی،
‫اجازه بده من اینجا با مادرت صحبت کنم،
‫پرستارم اون بیرون بهت آبنبات میده
‫و شاید حتی یه کتاب «تکاور تنها» ‫که رنگ‌آمیزیش کنی
‫همم؟ چطوره؟
‫- میشه؟ ‫- بله
‫بله که میشه
‫منم زود میام بیرون
‫و به دکتر کرافت چی میگی؟
‫ممنون، آقا
‫اون پسر خوبیه، خانم برنسون
‫اغلب اوقات نفس‌تنگی ‫توسط حساسیت‌های ساده‌ای
‫که می‌تونیم درمان‌شون کنیم، ایجاد میشن
‫قلبم رو به درد میاره
‫و شوهرم، فرانک رو درک نمی‌کنه
‫می‌دونین، آدم صبوری نیست
‫
‫می‌دونین...
‫اکثر اوقات اضطراب ‫باعث ناراحتی‌های تنفسی میشه
‫فرانک در معرض تنش‌های خاصی قرار داره؟
‫اهل کجا هستید؟
‫«اسن»
‫من اهل برلین هستم. اهل برلین بودم
‫حالا به همراه یهودی‌ها، ‫اهل «بویل‌هایتز» هستم
‫زندگی در اونجا واسه من و فرانک سخته
‫واسه‌ی ماها سخته که توی همچین جایی باشیم
‫شوهرم، آمریکاییه
‫مثل تموم آمریکایی‌های اینجاست
‫منظورتون چیه؟
‫با رادیو به مسابقات کُشتی گوش می‌کنه
‫آبجوش رو می‌خوره
‫در مورد چیزی کنجکاو نیست. هیچی نمی‌دونه
‫شوهرم میگه باید آمریکایی باشم
‫شوهرم...
‫اذیت‌تون می‌کنه؟
‫پسرتون رو اذیت می‌کنه؟
‫ای وای من
‫دخترک بیچاره
‫شما مرد مهربونی هستید
‫ای‌کاش توی اسن با هم آشنا می‌شدیم
‫
‫ما... ما...
‫هفته‌ی دیگه یه نوبت واسه‌تون می‌ذارم
‫درهرصورت، من...
‫می‌خوام یه دوره‌ی آزمایشات حساسیتی ‫روی فرانک انجام بدم
‫پس... جمعه‌ی هفته‌ی آینده، آره؟
‫آره، خوبه
‫ممنون، دکتر کرافت
‫فکر می‌کنم دستمال‌تون رو کثیف کردم
‫اوه، خواهش می‌کنم پیش‌تون باشه
‫یه هدیه‌ست... ‫از یه اسنی به یه برلینی
‫باشه، خوبه
‫پس تا جمعه‌ی هفته‌ی بعد
‫می‌خواین واسه ناهارتون یه‌چیزی بیارم، دکتر؟
‫نه، دارم میرم بیرون
‫ممنون، لورا
‫بیرون‌تون می‌کنم!
‫بیرون‌تون می‌کنم. می‌تونم دستور بدم
‫مأمورین اجرایی، اون آدم‌ها رو بیرون کنید
‫دیگه عکس بسه! بیرون‌شون کنید!
‫نمی‌تونی رسانه‌ها رو راه ندی، چارلتون
‫این یه جلسه‌ی علنیه
‫هرکاری دلم بخواد می‌تونم انجام بدم
‫بیرون‌شون کنید!
‫دیگه خبری از صحبت‌های تند و افراطی نخواهد بود
‫کمیته‌ی حمل و نقل به ساخت بزرگراهّ
‫آرویو سکو رأی مثبت داده
‫شورای شهر این توصیه‌نامه رو تصویب کرده
‫دادگاه مدنی حکم ممنوعیت رو باطل کرده
‫پس ساخت و ساز از صبح دوشنبه ‫طبق برنامه ادامه پیدا می‌کنه
‫اگه کسی از اعضای جامعه می‌خواد
‫برخلاف اقدامات شورا حرفی بزنه،
‫می‌تونه اینکار رو در ‫شرایطی معقول و مقرون به صرفه انجام بده
‫من رائول وگا هستم
‫و به نمایندگی از
‫گروه اقدامات اجتماعی بلودیر هایتز،
‫کنگره‌ی سازمان‌های صنعتی،
‫و اتحادیه‌ی کارگران کارخانه‌ی کنسروسازی ‫بومی 417 صحبت می‌کنم...
‫می‌دونم کی هستی آقای وگا. ‫اظهاراتت رو کوتاه کن
‫فقط یه سؤال ازتون دارم، آقای تاون‌سند
‫ما قراره کجا بریم؟
‫شما قراره کجا برید؟
‫وقتی بزرگراه جدیدتون ‫خونه‌ها، جامعه...
‫کلیسا و وسیله‌ی امرار معاش ما رو نابود کنه...
‫قراره کجا بریم؟
‫«جایی که ازش اومدین» جواب بدی نیست
‫من در بیمارستان عمومی لس‌آنجلس به‌دنیا اومدم،
‫آقای تاون‌سند، همون‌جایی که شما به‌دنیا اومدید
‫با من کل‌کل نکن
‫شما می‌خواید بزرگراهی بسازید که از قلب
‫بلودیر هایتز عبور می‌کنه...
‫از خونه‌ای که مادرم داخلش زندگی می‌کنه،
‫از آشپزخونه‌اش،
‫از مغازه‌ها و کنسروسازی‌ای
‫که شغل‌های ما هستن،
‫که همه‌اش به این خاطره که شما بتونید با ‫وسیله‌ی نقلیه‌تون بدون تابلوی توقف به «پاسادنا» برسید
‫قربان، اگه من یه بزرگراه ‫وسط آشپزخونه‌تون قرار می‌دادم
‫- چی می‌گفتین؟ ‫- می‌گفتم،
‫تو نمی‌تونی سد راه پیشرفت شی
‫وقتی پیشرفت تبدیل به ستمکاری شه،
‫به منافع عمومی پایان میده
‫ما عموم مردم هستیم، قربان
‫فرقی نمی‌کنه پوست‌مون چه رنگیه
‫ما از جامون تکون نمی‌خوریم
‫پس با زور تکون‌تون میدیم
‫اون‌موقع خونی که ریخته میشه به گردن شماست
‫من رو با این حرف‌ها تهدید...
‫اینجا خونه‌ی ماست!
‫ما براش می‌جنگیم،
‫همون‌کاری که آمریکایی‌های خوب همیشه انجام دادن
‫و آره، برادران
‫خواست‌مون رو نشون‌شون بدید!
‫مأمورها، صحن رو خالی کنید!
‫بیرون‌شون کنید!
‫ما اینجا تحریک‌های کمونیستی نخواهیم داشت!
‫بیرون‌شون کنید!
‫و اینطوری یه جلسه رو مدیریت می‌کنی
‫- بهشون نشون دادید، قربان ‫- کاملاً درسته
‫آدم نمی‌تونه جلوی این لاتین‌ها ضعف نشون بده
‫کُل فرهنگ‌شون در مورد برتر پنداریه مرده
‫همین‌که شلاق رو نشون‌شون بدی، عقب می‌کشن
‫انگار که یه مُشت ساندویچ‌فروش مکزیکی و احمق
‫می‌تونن سد راه شهر لس‌آنجلس شن
‫دقیقاً همینه، قربان
‫ولی یه‌کمی ملایم‌تر
‫ساندویچ‌فروش مکزیکی و احمق‌
‫لازم نیست واسه به‌دست آوردن چیزی که ‫می‌خواید، با این لحن صحبت کنید
‫شما قراره برنده شید، پس به دست اون
‫حرومزاده‌های رسانه‌ای بهونه‌ی الکی ندید
‫امروز کارتون حرف نداشت
‫مرد قوی‌ای بودین
‫- موسولینی ‫- موسولینی
‫حتی، هیلتر
‫حالا یکی هست که
‫قدرت اختیارات قضایی رو درک می‌کنه
‫درسته
‫حالا فقط باید به راهتون ‫ادامه بدید و هیچ حرفی نزنید
‫جلسه‌ی علنی رو همونطوری‌که
‫وظیفه‌ی مدنی‌‌تون ایجاب می‌کرد، برگزار کردید
‫شما برنده‌ شدید
‫ساخت بزرگراه اول رو شروع می‌کنیم
‫و بعدش کار روی بزرگراه بعدی رو شروع می‌کنیم
‫اگه کمیته حمل و نقل‌ رو ‫توی مرکز توجه نگه دارین،
‫اسمتون توی روزنامه‌ها می‌مونه
‫- یه بزرگراه دیگه؟ ‫- شاید از وسط بانکر هیل
‫اون منطقه سیاه‌پوست‌هاست...
‫نه قربان، چیزی که اونجا هست،
‫یه املاک بسیار باارزشه
‫که پر از معتاد و فاحشه‌ست
‫وقتی یه بزرگراه ساخته بشه ‫دیگه اثری ازشون نمی‌مونه
‫بزرگراه به مقصد کجا؟
‫مگه مهمه؟
‫درضمن قربان، برای امروز بعد از ظهر ‫یه قرار ملاقات براتون تنظیم کردم
‫یه چیز خاص
‫بدون تو چیکار می‌کردم؟
‫کاملاً درسته میگین قربان
‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
‫هرچی
‫چرا منو به عنوان همکارت انتخاب کردی؟
‫جدی میگی؟
‫آره
‫چون هیچکس دیگه تو رو نمی‌خواست
‫حالا منم می‌تونم ازت یه چیزی بپرسم؟
‫چرا هیچوقت کلاه سر نمی‌ذاری؟
‫می‌خوام همه بدونن یه ‌آمریکایی مکزیکی‌تبار هستم
‫لوئیس...
‫می‌دونم اونا چی بودن، ‫نقاشی روی صورت‌هاشون
‫آرایش روز مردگانه، ‫به افتخار سانتا مورته
‫که دقیقاً چه کوفتی میشه؟
‫مذهب محلی روستایی‌های مکزیک
‫سانتا مورته، فرشته مرگه
‫اون مرده‌ها رو به بهشت می‌بره
‫عجب، پس اونه که همچین کاری می‌کنه
‫کل این مذهب رو ‫بر اساس اعتقاد به اون ساختن،
‫اون و بقیه فرشته‌ها و شیاطین مقدس
‫پس مطمئناً کار مکزیکی‌هاست
‫مطمئن نیستیم
‫آره راست میگی، سر صحنه جرم
‫یه گروه موسیقی ماریاچی نبود
‫بذار با مادرم در موردش حرف بزنم
‫اون همه چی رو در مورد سانتا مورته می‌دونه
‫چرا می‌دونه؟
‫فکر می‌کنه یه ساحره‌ست
‫مزخرف نگو
‫دنیای عجیب و غریبیه
‫سلام، دوستان آمریکایی
‫سلام دوستان لس آنجلسی
‫ما اتحادیه آلمانی آمریکایی هستیم
‫قول میدم وقت ناهارتون رو خراب نکنم
‫خودمم توی وقت ناهارم هستم
‫من پیتر کرافت هستم
‫و یه جایی نزدیک همینجا زندگی می‌کنم
‫من دو تا پسر دارم
‫اسمشون تام و تروره
‫و هرکاری می‌کنم که سالم و سلامت باشن
‫پس اگه پایین خیابون ‫یه دعوا باشه،
‫نمی‌ذارم پسرام نزدیکش بشن
‫چرا توی دعوای یه نفر دیگه،
‫دماغشون باید خونی بشه؟
‫این چه ربطی به ما داره؟
‫این کشور هم وظیفه داره
‫که از بچه‌هاش محافظت کنه
‫با این وجود کلی حرف می‌شنوم
‫که آمریکا داره میره پایین خیابون
‫و خودشو درگیر دعوای یکی دیگه می‌کنه
‫مطمئناً اروپا، اروپاست
‫و آمریکا، آمریکاست
‫چرا باید بچه‌هامون رو ‫وارد جنگ و ستیز کشورهایی کنیم
‫که کیلومترها با ما فاصله دارن
‫و خیلی برای ما بیگانه هستن؟
‫این دعوا چه ربطی به آمریکا داره؟
‫به دور و برتون نگاه کنین دوستان
‫آفتاب داره می‌تابه
‫دارین شیر یا لیموناد می‌خورین،
‫دارین سوسیس آلمانی می‌خورین...
‫که البته می‌تونین از مردم من ‫به خاطر اختراع کردنش تشکر کنین
‫آره. با سس خردل
‫و اون ترشی کلم که اونجاست ‫دارم می‌بینم
‫پس بیاین از زندگیمون در اینجا لذت ببریم
‫و دنیای قدیم رو ‫به حال خودش رها کنیم
‫من میگم اول آمریکا
‫همیشه آمریکا
‫صلح در اولویته
‫بجنب، بیا بریم
‫یه موتورسیلکت، فقط همین؟
‫اینجا توی بورلی هیلز ‫خیلی محتاطانه اقدام می‌کنیم
‫خب اینطور که معلومه ‫مؤمن واقعی هستن
‫این وظیفه مقدس ماست
‫که کلمات خوب رو ‫تا دوردست‌ها گسترش بدیم
‫در سرتاسر این سرزمین،
‫من نارضایتی و کشمکش می بینم
‫و هزاران قلب دردمند که
‫برای آغوش پدر دوست داشتنی خودشون گریه می‌کنن
‫برادران و خواهران، برای همینه که...
‫حالا دیگه نوبت این فرقه‌گراهای کوفتیه
‫من میرم طبقه بالا
‫دنبال خون بگرد
‫راه‌آب‌ها رو یادت نره
‫طبقه بالا خبری از خون نبود
‫اینجا هم، اثری از ورود خشونت‌آمیز نبود
‫هزلت، ارشد کلیسا بود
‫یا هر اسمی که اون روانی‌ها
‫روی بزرگان مذهبشون گذاشتن
‫شرکتش داشت «آرویو سِکو» رو می‌ساخت
‫«اگه قلب‌مون رو بگیرید، قلب‌تون رو می‌گیریم»
‫جناب نماینده تاون‌سند...
‫من ریچارد گاس هستم ‫از شرکت ساختمان‌سازی
‫گاس و اوسنبرگ
‫حالتون چطوره؟
‫آقای گاس
‫ممنوع از جلسه اینجا
‫الکس عزیز نظرش این بود ‫که بهتره احتیاط کنیم
‫و دلیلش چیه؟
‫یه هدیه از طرف پیشوا
‫شرکت من مشغول انجام کارهایی ‫روی ساختمان صدارت اعظم رایشه،
‫همه چی رو به‌ یاد موندنی‌تر می‌کنه
‫همچنین الان سال‌هاست که کارهای زیادی
‫در زمینه اتوبان، یا همون ‫بزرگراه‌های آلمان انجام دادیم
‫آها، فهمیدم
‫می‌خواین اینجا بزرگراه بسازین
‫فقط اینکه به دلیل نگرانی‌های امنیت ملی
‫نمی‌تونیم شرکت‌های خارجی رو به کار بگیریم
‫اهمیتی نداره
‫واقعاً میگم قربان، چیزی که ما می‌خوایم،
‫اینه که شما رو ‫شهردار لس آنجلس کنیم
‫شما به اعتقاد ما مردی هستین،
‫که می‌تونیم باهاش کار کنیم
‫من فقط یکی از اعضای شورای شهر هستم
‫همین، تا شهردار شدن راه درازی مونده...
‫نه اینقدر دراز، مخصوصاً اگه،
‫کمیته حمل و نقل رو ‫توی چشم نگه داریم،
‫و بیشتر توی رادیو صحبت کنین
‫اجازه بدین کمک‌تون کنیم
‫و در عوض؟
‫بزرگراه‌های بیشتر باعث میشن
‫برخی قراردادهای دولتی رو منعقد کنیم
‫که شاید بعضی از ‫مقررات سختگیرانه ارتش مانعشون بشن
‫چیزی که ما می‌خوایم ‫یه آدم دلسوزه، همین
‫- که خوب پولی هم درمیارین ‫- حرف خوبی نبود
‫ببینین، به نظر ما این مکان ‫آینده آمریکاست
‫نیویورک چیه به جز بقایای کثیفی
‫از عقاید دنیای قدیم، ‫که پر شده از دستفروش‌های عوضی؟
‫ولی لس آنجلس...
‫اینجا جاییه که آدم ‫می‌تونه زیر نور آفتاب زندگی کنه
‫و دستاشو باز کنه...
‫جایی که فضا برای تنفس هست
‫پیشوا رویای همچین جایی رو داره
‫می‌دونین دیروز
‫چه دستوات خاصی از برلین دریافت کردم؟
‫خیابون‌ها رو اندازه گرفتم که
‫اونی که بیشتر از همه ‫برای رژه پیروزی مناسبه
‫انتخاب می‌کنم
‫که برای تانک‌های پنزر ‫به اندازه کافی عریض باشه
‫بلوار ویلشیر بود
‫نقشه‌های بزرگی دارین
‫بیشتر از نقشه‌ان
‫همین الان که داریم صحبت می‌کنیم ‫در تمام سطح شهر داره اتفاق می‌افته
‫توی کارخونه‌های هواپیماسازی آدم داریم،
‫توی بندرگاه‌ها، استودیو‌های فیلم‌سازی
‫مطمئنین باید این حرفا رو به من بزنین؟
‫اگه برم پیش اف‌بی‌آی چی؟
‫
‫راننده‌مو می‌بینین؟
‫عضو گشتاپوئه، می‌دونین چیه؟ ‫[سازمان پلیس محفی آلمان نازی]
‫اگه نبینه که آخر این مکالمه
‫باهم دست بدیم، بهش گفتم که
‫تفنگش رو دربیاره ‫و یه تیر وسط پیشونیت خالی کنه
‫و مجبوریم یه کاندیدای دیگه ‫برای شهرداری پیدا کنیم، افسوس
‫من به کشورم خیانت نمی‌کنم
‫البته که می‌کنی
‫حالا دیگه باید برم
‫واقعاً باعث افتخارم بود، آقای تاون‌سند
‫یا باید بگیم، افتخار شما؟
‫افتخار من بود قربان
‫هایل هیتلر
‫
‫چه غلطی می‌کنی...
‫متیو!
‫متیو، بس کن! ولش کن!
‫- چیکار می‌کنی... ‫- گورتو گم کن
‫تمومش کن! نکن!
‫تمومش کن!
‫اون دبیرستانیه، کثافت منحرف!
‫دیگه هیچوقت نبینمت!
‫متیو، هیچ کاری نمی‌کرد
‫- تو که پدرم نیستی! ‫- هی!
‫جوزفینا، کافیه، برو داخل، زود باش!
‫اون حرومزاده لعنتی، داشت دست‌مالیش می‌کرد
‫دیگه کافیه!
‫دیگه اینجوری حرف نزن
‫بهتر از این بزرگت کردم ‫که بخوای توی خیابون دعوا کنی
‫آره، مثلاً برای 3 دلار در هفته ‫زمین جارو کنم؟
‫- ها؟ ‫- کار بهتری گیرت میاد
‫مثلاً کار توی کنسروسازی ‫یا تمیز کردن توالت‌ها؟
‫ها؟
‫همینه که هست. کار بهتری وجود نداره
‫اگه منم اینجوری فکر می‌کردم،
‫هنوز توی زاغه زندگی می‌کردیم
‫بالاخره پیشرفت می‌کنی عزیزم
‫اینجا آمریکاست
‫همینجوری توی رویا زندگی کن مامان
‫و شاید یه روز سانتا مورته ‫رویاهات رو به واقعیت تبدیل کنه
‫ولی بقیه ما...
‫کیه که بخواد لاتین‌تبار باشه؟
‫نگاهش کن، چه بزرگ شده
‫مامان، یه دقیقه وقت داری؟
‫بیا بریم قدم بزنیم
‫خب اخیراً چیزی از سانتا مورته نشنیدی؟
‫تو که بهش اعتقاد نداری ‫چرا داری می‌پرسی؟
‫یه نفر از اونایی که مذهب آریو دارن
‫یه چیزی که باید در موردش بدونم،
‫شاید یه جور خشونت ‫یه جور نفرین
‫سانتا مورته نفرین نمی‌کنه
‫اون یه فرشته مقدسه
‫ما رو با آرامش به بهشت هدایت می‌کنه
‫پدرمو زیاد با آرامش نبرد
‫تو خیلی بچه بودی، یادت نمیاد
‫انقدر توی آتیش دست و پا زد تا مرد، مامان. ‫چی رو یادم نمیاد؟
‫چی می‌خواستی سانتایگو؟
‫یه مشکلی پیش اومده، یه مشکل خیلی بد
‫و به نظر می‌رسه کار مکزیکی‌ها باشه
‫فقط می‌خوام چشماتو باز کنی و اگه کسی
‫آیین مربوط به سانته‌مورته رو ‫انجام می‌داد بهم بگی
‫مراسم شیطانی، هر چیزی که ‫به آرویوها مربوط بشه
‫از مذهبی که قبولش نداری
‫- درسته ‫- از فرشته مقدسی
‫که شونه‌ت رو لمس کرد ‫و تو نشون‌دار کرد؟
‫خواهش می‌کنم
‫کی قراره به حقیقتی که
‫روی پوست خودت نوشته شده، ایمان بیاری؟
‫امشب نه
‫پس کمکم می‌کنی؟
‫هر چیزی که به سانتا مورته ربط داشت رو بهم بگو
‫هرکاری از دستم بیاد می‌کنم
‫ولی تو هم باید به یه چیزی فکر کنی
‫این فرشته که اعتقادی بهش نداری،
‫ممکنه یه روز بهش احتیاج پیدا کنی
‫اونموقع چیکار می‌کنی؟
‫بجنب
‫بریم با مادرت برقص
‫این پیرمردها دیگه توان ندارن
‫
‫پس رفت و گردنشو چسبید... خب؟
‫مثل یه تازران پرتابش کرد بیرون
‫متیوی کوچولو؟
‫قسم می‌خورم
‫شبیه جانی وایسمولر شده بود
‫داد میزد ای منحرف...
‫ای عوضی...
‫به سینه‌های خواهر قدیسه من دست نزن
‫هی متیو، اون منحرف رو خوب داغون کردی، آره؟
‫خیلی بانمکین
‫داشت دست‌مالیش میکرد
‫جلوی همه مشتری‌های مغازه
‫بیخیال، خودت تو مدرسه ‫هیچ دختری رو دست‌مالی نکردی؟
‫اون خواهرمونه، هر دختری که نیست
‫
‫خدایا
‫ولی مامان بدجوری حالمو گرفت
‫دوشنبه کار می‌کنی؟
‫دوشنبه؟ نه
‫تیم انجلز بازی دارن ‫می‌تونم برات بلیط بگیرم
‫شاید بتونی جوزفینا رو هم ببری، ‫یه چیز خوبی هم براش بخر
‫بس کن، تیاگو
‫- اون نباید اونجا باشه ‫- خودت نباید اونجا باشی
‫- شغلم اینه ‫- شغلت اینه که خونه‌های ما رو خراب کنی؟
‫نمی‌خوان خونه‌هامون رو خراب کنن
‫هنوز نه
‫ببین، دوشنبه صبح ‫بولدوزرها کارشون رو شروع می‌کنن
‫دیگه تموم رائول
‫متاسفم. ولی کار از کار گذشته
‫می‌دونی اونا کجان...
‫اون ماشین‌ها؟
‫توی پارکینگ خالی اون‌طرف خشکشویی
‫همونجا که قبلاً ‫ادای فیلمای تام میکس رو در می‌آوردیم
‫دارن از همه کلانتری‌های شهر
‫نیرو جمع می‌کنن
‫- ما هم آماده‌ایم ‫- متیو رو قاطی این کار نکن
‫- خودم می‌تونم تصمیم بگیرم ‫- دهنتو ببند
‫اگه بذاریم از اینجا بیرونمون کنن ‫تا کجا ادامه میدن؟
‫- تا وقتی برگردیم مکزیک؟ ‫- تموم شده
‫دیگه کسی حرف از دیپورت نمیزنه رائول
‫- ولی این باعث میشه باز شروع بشه! ‫- بیخیال
‫می‌دونی چیه؟
‫اگه اینقدر نگرانی تیاگو،
‫شاید بهتره بری بازی انجلز رو ببینی
‫به جای اینکه یه بار دیگه ‫جلوی مردم خودت وایسی
‫اگه جلوی پلیس‌ها وایسین،
‫مثل حیوون با گلوله می‌کشنتون
‫برای اونا همین هستین
‫و تو چی هستی؟
‫قلبت کجاست، تیاگو؟
‫دوشنبه، فی توماس بازی می‌کنه
‫در موردش فکر کن
‫چه سورپرایز دلپذیری
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫فردا نمیام
‫دوباره بگو
‫من نمیام
‫توی حوزه ماست
‫شنیدی که کاپیتان چی گفت
‫همه‌مون باید اونجا باشیم
‫نمی‌تونم
‫پس بذار ببینم قضیه رو فهمیدم یا نه
‫دومین روز کارته
‫و نمی‌خوای بیای اونجا؟
‫می‌خوای بری باشگاه ویلشیر کانتری، ‫گلف بازی کنی؟
‫انتظار ندارم قضیه رو درک کنی
‫چهار تا جسد توی سردخونه داریم،
‫فردا یه اعتراض نژادی برنامه‌ریزی شده داریم،
‫اونوقت می‌خوای مرخصی بگیری؟
‫گوش کن رفیق، توی این زندگی،
‫یا یه کابوی هستی یا یه سرخپوست
‫بهتره انتخاب کنی
‫فرشته مقدس، مادر مرگ، استدعای مرا بشنو
‫فرشته مقدس، مادر مرگ، استدعای مرا...
‫فرشته مقدس، مادر مرگ، استدعای مرا بشنو
‫فرشته مقدس، مادر مرگ،
‫استدعای مرا بشنو
‫مادر مرگ، استدعای مرا بشنو
‫فرشته مقدس، مادر مرگ، استدعای مرا بشنو
‫چرا منو بیدار کردی؟
‫کمکت رو لازم دارم
‫یه شیطان در میان ماست
‫می‌تونم حسش کنم
‫اگه قراره باشه بمیری، میام پیشت
‫ولی اگه تو دردسر افتاده باشی، ‫باید خودت حلش کنی
‫آخرین لحظه‌های زندگیت، میام دیدنت...
‫خواهش می‌کنم کمکم کن
‫خواهش می‌کنم. تو رو خدا کمکم کن
‫کمکم کن خواهش می‌کنم. کمک
‫یه پیشگویی هست
‫زمانی می‌رسه
‫زمانی‌که ملت‌ها با هم درگیر میشن،
‫زمانی‌که نژادها همدیگه رو می‌بلعن،
‫زمانی‌که برادرها یکدیگر رو می‌کشن...
‫تا وقتی ‌که روحی باقی نمونه
‫و زمانش الانه؟
‫- کی می‌تونه بگه؟ ‫- تو می‌تونی
‫ولی اجساد زیادی برای جمع‌آوری هست
‫هر جایی که نگاه می‌کنم...
‫و هر قدمی که برمیدارم...
‫به داخل اون عذاب کشیده میشم
‫من قلبی ندارم که به انسان اهمیت بدم
‫نه. خواهش می‌کنم نه
‫زمانی که ازش حرف می‌زنی الانه ‫همینجاست، همینجا
‫باید یه کاری بکنیم!
‫از من نپرس
‫زیادی خوابیدی!
‫کافیه
‫یه نبرد بزرگ قراره شروع بشه،
‫و همینجاست!
‫اینجا لازمت داریم، ‫همین الان لازمت داریم!
‫بازم می‌خوابی
‫درحالی که خواهر هرزه‌ت داره...
‫- مامان؟ ‫- فردا میری اونجا؟
‫وقتی ساخت و سازشون شروع میشه
‫- نه، تصمیم گرفتم... ‫- مجبوری بری
‫سانتا مورته باهام صحبت کرد
‫خدایا
‫اون تو رو انتخاب کرده!
‫به خودت می‌تونی دروغ بگی، ولی به من نه
‫تو همینی
‫فردا، باید جلوشو بگیری،
‫به هر قیمتی که شده
‫وگرنه؟
‫همه چیز در خون یا آتیش غرق میشه
‫تو اونو دیدی ‫می‌دونی همچین اتفاقی میفته
‫سانتا مورته تو رو انتخاب کرده
‫نتونستی پدرت رو نجات بدی
‫شاید بتونی خودتو نجات بدی
‫خب، صبح بخیر خوشتیپ
‫نتونستی توی باشگاه وقت بگیری؟
‫بابت همه چیز متاسفم
‫فراموشش کن شریک ‫خوشحالم اینجایی
‫متفرق میشین
‫این یه عمل غیرقانونیه
‫سرپیچی از دستور ‫به هیچ عنوان مورد قبول نیست
‫اگه متفرق نشین،
‫دستگیر میشین
‫متفرق بشین
‫می‌دونی توی این شغل ‫تا حالا چندبار با تفنگم شلیک کردم؟
‫هیچوقت
‫هر کاری می‌خوای بکنی، بیخیالش شو
‫من قبلاً توی این خیابون بازی می‌کردم
‫دیگه بازی نمی‌کنی
‫چه خبره؟
‫همه‌تون منو می‌شناسین
‫من اونجا بزرگ شدم ‫اون خونه‌ منه
‫خودتون می‌دونین
‫پس بهم گوش کنین
‫باید الان برین خونه
‫مهم نیست چه فکری می‌کنین، ‫مهم نیست به چی امید دارین،
‫نمی‌تونین جلوی اینو بگیرین!
‫خواهش می‌کنم
‫شرم بر تو!
‫
‫نه
‫رائول!
‫رائول، نه!
‫ترجمه از سمیرا و ایلیا ‫Sorrow & EILIA
‫ما را در تلگرام دنبال کنید ‫@SorrowSubs , @EILIAsubs